Navigation – Plan du site
Bulletin platonicien
Editions et traductions

Platon, Werke VII, 1, Grösserer Hippias, Übersetzung und Kommentar von Ernst Heitsch, Mit einem Beitrag von Franz von Kutschera

Luc Brisson
Référence(s) :

Platon, Werke VII, 1, Grösserer Hippias, Übersetzung und Kommentar von Ernst Heitsch, Mit einem Beitrag von Franz von Kutschera, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2011, 146 p. Appendices. Bibliographie. Indices des passages cités, des noms, des notions, et des mots grecs

Texte intégral

1Ce nouveau volume fait partie de la traduction des Œuvres complètes de Platon sous le patronage de l’Akademie der Wissenschaften und der Literatur zu Mainz. Cette traduction, réalisée à partir du texte établi par J. Burnet [OCT], est due à Ernst Heitsch, auquel on doit aussi la traduction de l’Apologie et du Phèdre dans cette même série. On y retrouve la structure habituelle : traduction, plan du dialogue, et commentaire perpétuel. Il est intéressant de noter que, dans le cours du commentaire, on trouve une interprétation concurrente de 302b5-303d10. Pour Ernst Heitsch, la définition du beau échoue, parce qu’elle implique le fait d’être plaisant à la fois aux yeux et aux oreilles. Franz von Kutschera, quant à lui, interprète le kaí dans un sens non collectif, mais distributif : être plaisant aux yeux ou aux oreilles ; il n’en reste pas moins que la définition doit être rejetée parce que sa formulation manque de clarté (p.102-105). Suivent cinq annexes. Le dialogue, qui ne serait pas de Platon, aurait cependant été composé durant les dernières années de la vie de ce dernier. L’argumentation est fondée sur des critères exclusivement philologiques ; cela présente le désavantage de réduire sa portée.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Luc Brisson, « Platon, Werke VII, 1, Grösserer Hippias, Übersetzung und Kommentar von Ernst Heitsch, Mit einem Beitrag von Franz von Kutschera », Études platoniciennes [En ligne], 10 | 2013, mis en ligne le 01 mars 2014, consulté le 26 juin 2017. URL : http://etudesplatoniciennes.revues.org/212

Haut de page

Auteur

Luc Brisson

CNRS, Paris

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

© Société d’Études platoniciennes

Haut de page
  • Revues.org